YouTube に字幕を付ける

アップロードした動画に自動字幕を付け、誤りを直し、必要なら翻訳字幕まで載せる流れ。編集ソフトで先に付ける形も。

1. 動画をアップロードして待つYouTube Studio に動画を上げると、しばらくして自動字幕が生成される。動画の言語を正しく設定しておくと、自動字幕の言語もそれに合う。
2. 自動字幕を直すYouTube Studio の「字幕」から自動字幕を開き、誤認識や固有名詞を修正する。タイミングも一行ずつ調整できる。修正した字幕は自動字幕とは別に保存される。
3. 翻訳字幕を足す字幕の画面で別の言語を追加し、自動翻訳を出発点にして直す。視聴者は再生画面で言語を切り替えられる。
4. 編集ソフトで先に付ける場合Vrew に動画を読み込むと、音声が文字起こしされて、文章を編集する感覚でカットや字幕のデザインができる。字幕を焼き込んだ動画として書き出すか、字幕ファイル（SRT）だけを書き出して YouTube に上げる。
5. 公開前に確認する字幕の表示位置が画面内のテロップと重なっていないか、スマホの縦画面で読めるかを一度見る。

コツ